-
1 не велика хитрость
• НЕ ВЕЛИКА < НЕ БОЛЬШАЯ> ХИТРОСТЬ coll[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: infin), pres only; more often this WO]=====⇒ doing sth. is not complicated, does not require any special talent or effort:- it doesn't take a genius to do X.♦ Посадить рассаду - не велика хитрость, а попробуй цветы из семян вырастить! It doesn't take any great skill to plant seedlings, but just try to grow flowers from seeds!Большой русско-английский фразеологический словарь > не велика хитрость
-
2 не велика хитрость
разг.it does not take many brains to do smth.; it's easy enough; it's the merest trifleРусско-английский фразеологический словарь > не велика хитрость
-
3 не велика хитрость
não é lá muito complicado, é bem simples -
4 не велика хитрость
prepos.gener. käkitegu -
5 не велика хитрость
(делать что-л.) doesn't take many brains, doesn't take much, easy enoughРусско-английский словарь по общей лексике > не велика хитрость
-
6 не велика хитрость
Русско-английский синонимический словарь > не велика хитрость
-
7 ВЕЛИКА
-
8 хитрость
-
9 хитрость
хитрост||ьж1. ἡ πονηριά, ἡ πανουργία, ἡ κατεργαριά·2. (уловка, прием) ἡ πονηριά, ὁ δόλος, τό τέχνασμα:военная \хитрость τό στρατήγημα, τό στρατηγικό τέχνασμα· взять \хитростьью καταφέρνω κάτι μέ πονηριά· пуститься на \хитростьи χρησιμοποιώ πονηριά·3. (изобретательность, искусность) ἡ ἐφευρετικότητα, ἡ ἐπιδεξιότητα, ἡ ἐξυπνάδα·4. (трудность, сложность) ἡ δυσκολία, τό πολύπλοκο· ◊ вот в чем \хитрость νά ποῦ εἶναι τό κουμπί· не велика \хитрость! σπουδαίο πράμα! -
10 ХИТРОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХИТРОСТЬ
-
11 хитрость
ж.1. cunning, slyness; ( коварство) guile, craft2. (уловка, хитрый приём) ruseвоенная хитрость — war ruse, stratagem
взять хитростью — manage by ruse, effect by stratagem
3. (трудность, сложность) intricacy; abstruseness♢
не велика хитрость (+ инф.) — doesn't take many brains (+ to inf.), doesn't take much (+ to inf.) -
12 хитрость
жен.1) cunning, slyness; guile, craft(iness) ( коварство)2) ruse (уловка, хитрый прием)- военная хитрость
- пуститься на хитрости3) (трудность, сложность) intricacy; abstruseness•• -
13 хитрость
[chítrost'] f.1.furbizia, astuzia, scaltrezza2.◆брать хитростью: он берёт хитростью — ce la fa perché è furbo
не велика хитрость + inf. — non ci vuole un gran che a
-
14 хитрость
astúcia f, ardil m; su(b)tileza f; (уловка, хитрый прием) artimanha f, artifício m, manha f; рзг ( изобретательность) artifício m; рзг ( замысловато сделанное) coisa complicada (intricada)•• -
15 хитрость
сущ.жен.чеелĕх, хайла, хайлавлǎх, ǎслай, ǎслайлǎх ♦ не велика хитрость тем йывǎр япалах мар -
16 хитрость
-
17 хитрость
ж1. ҳилагарӣ, муғамбирӣ, маккорӣ; корчаллонн, чолокӣ; хитрость ума тезии ақл2. сарбастагӣ, муаммонокӣ, печдарпечӣ; мураккабӣ, душворӣ, аҷоибӣ; хитрость механизма аҷоибии механизм3. хила, ҳилаву найрднг; военная хитрость ҳилаву найранги ҳарбӣ; взять хитростью бо хила ба даст овардан; пуститься на хитрость маккорӣ (шайтанат) кардан не велика (не большая) \хитрость осон аст, душвор нест -
18 хитрость
хи́тр||ость1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;\хитростьый ruza;sagaca (проницательный).* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *n1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo3) amer. agalla4) law. chicana, engaco, tramperìa5) mexic. tràcala6) Col. morrisqueta7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca -
19 хитрость
-и θ.1. πονηριά, -άδα, δολιότητα• πανουργία, κατεργαριά•хитрость ума πολυμηχανία•
хитрость лисы η πονηριά της αλεπούς, αλωπεκισμός•
пуститься нахитростьи καταφεύγω σε πονηριές.
2. επινόημα πανούργο, τέχνασμα, κόλπο, μηχανή.εκφρ.не велика ή не большая хитрость – δεν είναι τίποτε το δύσκολο,το πολύπλοκο. -
20 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не велика хитрость — без проблем, детская игра, не большая хитрость, проще простого, пара пустяков, легкий, легче легкого Словарь русских синонимов. не велика хитрость прил., кол во синонимов: 9 • без проблем (23) … Словарь синонимов
Не велика хитрость — Разг. Экспрес. Несложно, нетрудно, можно без значительного труда, забот (сделать что либо). Посеять можно. Не велика хитрость посадить на коней стариков с лукошками. Но стоит ли это делать? (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХИТРОСТЬ — ХИТРОСТЬ, и, жен. 1. см. хитрый. 2. Хитрый поступок, приём. Пуститься на хитрости. • Не велика хитрость! (эка хитрость!) (разг. ирон.) о чём н. несложном, нетрудном, совсем простом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не велика хитрость — Разг. О чём л. несложном, легко осуществимом. ФСРЯ, 506; БТС, 116 … Большой словарь русских поговорок
не велика хитрость — Совсем несложно … Словарь многих выражений
хитрость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хитрости, чему? хитрости, (вижу) что? хитрость, чем? хитростью, о чём? о хитрости; мн. что? хитрости, (нет) чего? хитростей, чему? хитростям, (вижу) что? хитрости, чем? хитростями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ХИТРОСТЬ — Пройти все хитрости. Дон. Неодобр. Стать пройдохой. СДГ 3, 179. Не велика хитрость. Разг. О чём л. несложном, легко осуществимом. ФСРЯ, 506; БТС, 116. Жить на хитростях. Дон. Неодобр. Быть обманщиком, пройдохой. СДГ 1, 155 … Большой словарь русских поговорок
хитрость — и, ж. 1) Коварство, изворотливость, лукавство. В нем нет ни капли хитрости. 2) (чего или какой) Ловкий, хитрый поступок, прием. Пуститься на хитрости. Синонимы: уло/вка, ухищре/ние 3) разг. Изобретательность, мастерство, искусность в чем л. В… … Популярный словарь русского языка
хитрость — и; ж. 1. к Хитрый (2 4 зн.). Х. ума. Х. механизма. Большой хитрости мужик. 2. Коварство, изворотливость, лукавство. В нём нет ни капли хитрости. У тебя не столько мудрости, сколько хитрости. 3. Хитрый поступок, приём, уловка. Это не больше, чем х … Энциклопедический словарь
хитрость — и; ж. 1) к хитрый 2), 3), 4) Хи/трость ума. Хи/трость механизма. Большой хитрости мужик. 2) Коварство, изворотливость, лукавство. В нём нет ни капли хитрости. У тебя не столько мудрости, сколько хитрости. 3) Хитрый поступок, приём … Словарь многих выражений
не большая хитрость — легкий, пара пустяков, не велика хитрость, детская игра, легче легкого, без проблем, проще простого Словарь русских синонимов. не большая хитрость прил., кол во синонимов: 9 • без проблем (23) … Словарь синонимов